-
1 подчиниться
подчинитьсяהִשתַעֲבֵּד [לְהִשתַעֲבֵּד, מִ-, יִ-]* * *להיענות ל-להכנע למלא-אחרי לציית לציית ל- -
2 подчиниться
тобеъ шудан, итоат кардан -
3 подчиниться
подчиниться см. также подчиняться -
4 подчиниться
1) ( покориться) sottomettersi, lasciarsi assoggettare2) ( согласиться) attenersi, osservare, uniformarsi* * *soggiacere vi (a), sottostare vi (e); sottomettersi, assoggettarsi (a qc); fare atto di sottomissione (a qd); dipendere vi (e) (da qc) ( быть в зависимости)подчиниться воле — ubbidire / sottomettersi alla volontà / al potere (di qc)
подчиниться кому-л. — fare atto di sottomissione (a qd)
* * *vliter. abbassare il capo, abbassare la testa -
5 подчиниться
1. subject; subdue; subordinate; put under supervision; submit; obeyуступать; уступить; подчиняться; подчиниться — knuckle under
подчиниться условиям, принять условия — to submit to terms
2. bow3. comply4. conform5. knuckle down6. knuckle under7. submitСинонимический ряд:послушаться (глаг.) покориться; послушать; послушатьсяАнтонимический ряд: -
6 подчиниться
сов.буйсыну, баш ию, карамагында булу -
7 подчиниться
сов.буйһоноу, баш эйеү, ҡарамағында булыу -
8 подчиниться
сов. кому-чему уфэIорышIэнподчиниться приказу унашъом уфэIорышIэн -
9 подчиниться
глаг. сов.пǎхǎн, итле, хушнине ту; подчиниться приказанию начальника пуçлǎх хушнине ту -
10 подчиниться
сов. в разн. знан.. тобеъ (зердаст, мутеъ) шудан, итоат кардан; подчиниться приказу ба фармон итоат кардан -
11 подчиниться
1) General subject: bow, comply with (правилам), conform, heel, knuckle down, obey, resign oneself (чему-либо), submit, surrender, yield submission, be subject, bend2) Mathematics: be governed by, be subject to, be subordinate to, conform to, follow3) Jargon: knuckle under4) Makarov: embrace, come to heel, comply with, fall into line, fall into line with -
12 подчиниться (чьей-л.) власти
General subject: resign oneself to another's controlУниверсальный русско-английский словарь > подчиниться (чьей-л.) власти
-
13 подчиниться (чьему-л.) авторитету
General subject: submit oneself to authorityУниверсальный русско-английский словарь > подчиниться (чьему-л.) авторитету
-
14 подчиниться (чьему-л.) решению
General subject: bow to decisionУниверсальный русско-английский словарь > подчиниться (чьему-л.) решению
-
15 подчиниться давлению
Diplomatic term: bow to pressureУниверсальный русско-английский словарь > подчиниться давлению
-
16 подчиниться диктату
General subject: submit to dictation, yield to dictation, take dictationУниверсальный русско-английский словарь > подчиниться диктату
-
17 подчиниться закону
General subject: obey the lawУниверсальный русско-английский словарь > подчиниться закону
-
18 подчиниться избранию
Diplomatic term: accept an electionУниверсальный русско-английский словарь > подчиниться избранию
-
19 подчиниться исключительной юрисдикции
Law: submit to the exclusive jurisdiction (судов какого-л. государства, штата)Универсальный русско-английский словарь > подчиниться исключительной юрисдикции
-
20 подчиниться мнению мирового сообщества
Diplomatic term: bow to world opinionУниверсальный русско-английский словарь > подчиниться мнению мирового сообщества
См. также в других словарях:
ПОДЧИНИТЬСЯ — ПОДЧИНИТЬСЯ, подчинюсь, подчинишься, совер. (к подчиняться). 1. Перейти в зависимое положение после завоевания (книжн.). 2. Послушаться, прийти в повиновение, поступить сообразно чему нибудь. Подчиниться приказу. Чувство подчинилось рассудку.… … Толковый словарь Ушакова
подчиниться — покориться, послушаться, повиноваться, послушаться. Ant. освободиться Словарь русских синонимов. подчиниться покориться, повиноваться, склониться перед кем, перед чем, смириться перед кем, перед чем, согнуться перед кем, перед чем, послушать кого … Словарь синонимов
подчиниться — приказу • объект, зависимость, контроль подчиниться требованиям • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подчиниться — ПОДЧИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Оказаться в зависимости от кого чего н., в повиновении у кого н. П. приказу. П. голосу совести (перен.). | несовер. подчиняться, яюсь, яешься. | сущ. подчинение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
подчиниться — • безоговорочно подчиниться • безропотно подчиниться … Словарь русской идиоматики
подчиниться — I. ПОДЧИНЯТЬСЯ/ПОДЧИНИТЬСЯ ПОДЧИНЯТЬСЯ/ПОДЧИНИТЬСЯ, несов. и сов. повиноваться, покоряться/покориться, сов. послушаться, склоняться/склониться, слушаться, смиряться/смириться, разг. сгибать ся/согнуться, разг. слушать, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Подчиниться — сов. см. подчиняться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подчиниться — подчиниться, подчинюсь, подчинимся, подчинишься, подчинитесь, подчинится, подчинятся, подчинясь, подчинился, подчинилась, подчинилось, подчинились, подчинись, подчинитесь, подчинившийся, подчинившаяся, подчинившееся, подчинившиеся, подчинившегося … Формы слов
подчиниться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я подчинюсь, ты подчинишься, он/она/оно подчинится, мы подчинимся, вы подчинитесь, они подчинятся, подчинись, подчинитесь, подчинился, подчинилась, подчинилось, подчинились, подчинившийся, подчинись,… … Толковый словарь Дмитриева
подчиниться — подчин иться, н юсь, н ится (к подчин ение) … Русский орфографический словарь
подчиниться — (II), подчиню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка